Définition de « Calembour »
Un calembour est un jeu de mots fondé sur plusieurs sens possibles ou sur la proximité sonore de mots différents.
Chercher les deux lectures
Le texte doit permettre d’entendre ou de comprendre au moins deux interprétations. Le contexte active la première, puis la chute révèle la seconde. Un mot rare ou inventé peut participer au jeu, mais il ne remplace pas le rapprochement de sens attendu.
Calembour, homophone ou mot-valise ?
Les homophones sont des mots de même sonorité ; ils peuvent servir de matériau à un calembour. Le mot-valise fusionne plusieurs mots pour en créer un nouveau. Le calembour désigne le mécanisme comique complet, pas seulement la ressemblance entre deux formes.
Exemples de « Calembour »
Le chat musicien
Le chat donne le la en miaulant : pour lui, chaque concert commence par un mi-aou.
Comprendre le jeu de mots
« Mi-aou » découpe le cri du chat comme la note « mi » qui permettrait au musicien de donner le ton.
Origine et détails · JDM-0002
Origine non établie, formulation Drôle.com
Mécanisme : calembour ou double sens.
Origine, explication et version : ouvrir la fiche complète.
La voie et la voix
La voix du guide montre la voie à ceux qui ne la voient pas.
Comprendre le jeu de mots
Voix, voie et voient se prononcent pareil ; la phrase utilise leurs trois sens pour guider, cheminer et percevoir.
Origine et détails · JDM-0047
Origine non établie, formulation Drôle.com
Mécanisme : calembour ou double sens.
Origine, explication et version : ouvrir la fiche complète.
Le café concentré
Le café aime aller droit au grain : c’est comme ça qu’il reste concentré.
Comprendre le jeu de mots
« Concentré » relie l’attention mentale au café fort, tandis que « aller droit au grain » adapte l’expression à sa matière.
Origine et détails · DRO-0107
Origine non établie, formulation Drôle.com
Mécanisme : calembour ou double sens.
Origine, explication et version : ouvrir la fiche complète.
L’agenda optimiste
L’agenda refuse de remettre sa vie au lendemain : demain est déjà complet.
Comprendre le jeu de mots
« Remettre au lendemain » signifie reporter une tâche, mais l’agenda ne peut plus le faire puisque la journée suivante est déjà remplie.
Origine et détails · JDM-0014
Origine non établie, formulation Drôle.com
Mécanisme : calembour ou double sens.
Origine, explication et version : ouvrir la fiche complète.
Le café responsable
Le café du bureau prend toutes les décisions serrées.
Comprendre le jeu de mots
Une décision « serrée » devient un café serré, boisson concentrée qui accompagne précisément les arbitrages du bureau.
Origine et détails · JDM-0013
Origine non établie, formulation Drôle.com
Mécanisme : calembour ou double sens.
Origine, explication et version : ouvrir la fiche complète.
Le hibou comptable
Le hibou tient très bien ses comptes : il vérifie toujours les coûts.
Comprendre le jeu de mots
Le verbe « compter » et le nom « coûts » rapprochent la comptabilité des sons attribués au hibou.
Origine et détails · JDM-0001
Origine non établie, formulation Drôle.com
Mécanisme : calembour ou double sens.
Origine, explication et version : ouvrir la fiche complète.